1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Mac]
Este jurnalul pe care ți l-am trimis,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
și este complet gol.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Știi ce spun ei.
Scrie ce știi.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*muzica dramatica*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marțian] Poppy,
minunata mea fiică.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Îmi pare atât de rău.
Urăsc să dispar, din nou.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[buldozer]
Ținta nu aici.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Găsește-l.
-[Naomi] Știu unde va merge.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marțian] Minciuna m-a ținut în viață,
dar a devenit o parte din mine.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Vânați un prădător. domnisoara
împușcătura ucigașă, vine pentru tine.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[NE. Marine] Domnule Ogletree,
te reținem pentru

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
conspirând să adune și să elibereze
informații privind apărarea națională.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[țipete, mormăiți]
-[Martian] Nu alerg

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
din adevar acum.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Taci naibii!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[tipete]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martian] Găsim o verigă slabă
care ne pune lângă Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Vrei să-mi fac a
nenorocita de bombă pentru un ucigaș în masă?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Mă duc la Anvers,
pune-l drept.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Agentia face curatenie in casa.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Le păstrăm pe toate
detalii operaționale strânse.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
L-ai lăsat pe Marțian să dispară cu

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
un pașaport negru
și un kilogram de explozibil?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marţian]
Am o singură șansă să mă dovedesc.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Asa o curat.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Acesta este cum
Mă întorc la adevăr.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* „Dragostea este orbire”
de Jack White cântând *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*Dragostea este orbire*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Nu vreau sa vad*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
* Nu vrei să închei noaptea *

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*In jurul meu*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*O, inima mea*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*Dragostea este orbire*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
* Orbire *

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*Dragostea este orbire*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Nu vreau sa vad*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
* Nu vrei să închei noaptea *

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*În jurul meu, da*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Oh*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*Iubirea mea*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*Dragostea este orbire*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*O, iubirea este orbire*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*O, stinge lumânarea*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
* Orbire *

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*muzică joasă, tensionată*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[beep-uri de la tastatură]
-[ușa se deschide]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Cam naibii de timp.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[aplauze]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[beep-uri de la tastatură]
-[ușa se deschide]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Îmi pare rău de ajutor?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Ce faci?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Am vrut să vezi asta.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Le-au luat

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
ca măsură de precauție
împotriva sinuciderii mele.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Din același motiv,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Mi s-au permis doar două bucăți
de hârtie igienică

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
cu care să-mi șterg fundul.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Da, am auzit trei bucăți
este letal.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
Haide, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Aceasta nu este prima noapte

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
ai cheltuit
în hotelul Graybar.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Este pentru trădare.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[ofta]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
A trebuit să dau un apel.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Eram într-o poziție dificilă.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Oh, ai fost înăuntru
o pozitie dificila?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Ți s-a încredințat
cu sireturi?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Rămâne să spun,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
la naiba. Am renunţat.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- La naiba.
-Da, urmărește-mă.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henry. Bine, vrei să fac eu
spune? o voi spune. Am nevoie de tine.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Uh... [oftă]
Langley este la Londra.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Am asta... o grămadă de rahat
în mărturisirea lui Marțian,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
nici măcar nu
înțelegi.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Mărturisire?
-Da. Chiar aici. [ofta]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Toate cele 60 de pagini.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Nu. Nu, nu, nu.
Nu dacă ai renunțat.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Cele mai multe sunt pentru fiica lui,
dar tu caracteristici.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
El de fapt
iti cere scuze.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Ce, „Îmi pare rău pentru instalare
un bun chinezesc

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
în vârf
de informații britanice?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Nu.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[ofta]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Acestea sunt scuzele lui pentru asta.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*muzică tensionată, dramatică*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] La dracu.
-[Bosko] Ghici ce?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Nu credem că a fost sinucidere.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Ce le spunem britanicilor?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
La fel ca de obicei. Nimic.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Accept nedemisia ta.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[bipuri]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[usa se inchide]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Nu știu unde este.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Nici măcar nu știu cine este.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Cu siguranță ți-a spus ceva.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Ai fost ultima persoană pe care a văzut-o
înainte de a zbura în cotetă.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Chiar dacă aș ști totul
ai vrut sa stii,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
tot nu ti-as spune.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Ei bine...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Atunci spune-mi cum s-a simțit.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Cum s-a simțit?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Cum ce s-a simțit?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Cum...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
se simţea.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Trebuie să fii foarte puternic
să fi supraviețuit asta.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Nu sunteți băieții buni,
chiar dacă crezi că ești.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Nu salvezi oameni
în necaz.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Folosești oameni în necaz,
oameni care te pot ajuta.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Ceea ce înseamnă că
cineva undeva

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
în această sală de oglinzi
crede că sunt important,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
sau ar putea fi.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Ei bine, ghici ce?
Au dreptate.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Deci...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
vrei sa inveti ceva?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Întreabă de mine.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Întreabă-mă ce am de gând să fac,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
pentru că tot restul sunt minciuni,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
și la asta ești bun.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*muzică tensionată, dramatică*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- Mă scuzați, domnule?
- E bine.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Bine ai revenit, domnule.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Te-ai întors.
Mă bucur să te văd.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Unde naiba sunt toți?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Nu-l cred pe Martian
ar scăpa totul

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
în mijlocul unei misiuni
si dispar.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Ce are de făcut credința
cu el? Este un fapt. A plecat.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Trebuie să-l găsim
și adu-l înăuntru.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Ne spui tu
să vânăm unul de-al nostru.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
De ce? A devenit necinstită?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] De ce fuge
este nevoie de știut.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Treaba ta este să afli
unde se duce.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Avem o fereastră care se închide.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Chiar acum, el face piese
putem urma.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Speram.
-La naiba de drept, sperăm.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Acest traseu se răcește,
se răcește pentru totdeauna.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Mulţumesc.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, ai întârziat.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Îmi pare rău, domnule. Puțin mai încet
decât eram înainte.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Da, da, da. Vino, stai.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Mulţumesc.
-Poți ajunge din urmă din mers.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Mulţumesc.
-Bine,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
cineva m-a lovit cu statutul
a operațiunilor în desfășurare a lui Marțian.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking este T-minus 24 de ore.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Și o lumină chihlimbar
pe Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
care este în joc ca un risc de zbor.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
De ce este un risc?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] A intrat în panică
despre călătoria lui în Africa,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
așa că l-am închis
în apartamentul său din Anvers.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Dacă Jansen e pe gheață,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
el trebuie să fie îndreptat
și în acel avion

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
sau asta merge spre sud astăzi.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Ce este asta,
gimnaziu? Trage.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Ei bine, vreau să spun, nu știu ce
naiba se întâmplă aici, dar

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
de ce l-ai încuia
în apartamentul lui?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Nu avem trei case sigure
și o ambasadă

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
pline de camere de interogatori?
De ce să nu-l aduci pur și simplu înăuntru?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Al cui a fost apelul?
-Al lui Martian.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Oare imi scapa ceva?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Uh, unde este Martian?
Nu ar trebui să fie aici?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*muzică tensionată, dramatică*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[prezentatorul sportiv vorbind
limbă străină la televizor]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[gâfâit înăbușit]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[Șoptind] E în regulă.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
O să am nevoie de telefonul tău
și pașaportul tău.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
O să-mi iau mâna.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Dacă scoți un sunet,
O să te lipesc.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*muzică tensionată, plină de suspans*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[se desface geanta]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
De ce îmi iei lucrurile?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Dă-mi inelul acela roz.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Acestea au valori sentimentale.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Mai mult decât viața ta?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[bat la usa]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[om]
Nu, el este aici.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Nu, nimic.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Da.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Totul e bine.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Ce naiba, omule?
Te duci în locul meu?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Vrei să mergi mai departe
o misiune sinucigașă, fii oaspetele meu.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Nu, nu, e în regulă.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[fermoare geanți]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[usa se deschide]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Martian ar fi trebuit să fie
în Războiul Rece.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Este un manipulator înnăscut.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
El te va fermeca
si nu-ti da nimic.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
În ce moment ai știut
a intențiilor lui?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Nu. Chiar și când
știi că știi,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
te face sa te indoiesti
ceea ce știi știi.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Și tu admiri asta.
Aproape că îl invidiezi?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Nu aproape.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Este magie.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Pot conduce oamenii,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
dar dacă cauți traseul,
trucuri, tehnică, este acolo.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Marțian nu aruncă nicio umbră.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Cum te-a convins
a nu avea încredere

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-instinctele tale despre el?
-[chicoti]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Ți-am spus, este magie.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
În ce moment l-ai bănuit
vindea informații din SUA?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*muzică tensionată, dramatică*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Am știut cât de curând
când Samia Zahir a fost eliberată,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
și am refuzat să cred.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Nu am putut.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Încă nu pot.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Vedea? [chicoti]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Da?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Nu-mi spune „da”.
vreau in camera.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Vrei să lupți cu asta?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Putem merge la Henry, pe care doar eu
a ieșit dintr-o celulă de închisoare.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Pot primi un moment?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Britanicii
iar spaniola se va întoarce

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar către iranieni.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Cine este el?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Contabil secret
al Forței Quds.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
E aranjat pentru bani
să curgă către Hezbollah și Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
și altele susținute de Iran
operațiuni în afara țării.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Britanicii l-au arestat
acum șase luni.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Deci un schimb? El pentru Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Lucrăm la logistică
cu Madridul.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Va dura o zi sau cam asa ceva
pentru a rezolva detaliile,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
dar semnele sunt pozitive.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Așa că Namdar se duce acasă.
Pe cine se enerveaza asta?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Este un erou al revoluției.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Da, dar al cui erou?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Totul în Iran
este șah în nouă dimensiuni.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Muți piesa greșită
la momentul nepotrivit,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
este luat, iar tu nu
chiar stiu cine l-a luat.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[usa se inchide]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[fâlfâind aripi]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Telefonul lui Nils este în mișcare.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Unitatea tocmai a confirmat
era în siguranță.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Aproape de aeroport.
Îndreptarea către aviația privată.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Se urcă în avion.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Sună la telefon.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[fermoare geantă]
-[bâzâit telefon]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Bună, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry la telefon]
ce faci?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Planul e bun. Păcat să-l risipesc.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Trebuie să-ți amintesc
ce s-a întâmplat cu ultimul agent

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
am trimis in tara asta?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Martian]
S-a întors azi, nu?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Spune-i că nu am
mi-am uitat promisiunea.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
ce vei face,
sari in acel avion si spune:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
„Bună, sunt Nils Jansen”?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Nu e rău, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Mai bine decât ce aveam.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Slavă Domnului că ai sunat.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[bip de linie]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian se urcă în acel avion.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne îl așteaptă pe Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Martian este Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Cum funcționează?
Nu poate funcționa.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
S-ar putea.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Altfel, nu ar face-o.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*muzică tensionată, dramatică*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Cine esti tu?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Eu sunt Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Nu, nu ești.
- În scopul acestei călătorii,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
și pentru a vă asigura siguranța,
Eu sunt Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Este imperativ să mă tratezi
asa cum ai face cu el.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Viața ta va depinde de tine
fiind de acord cu aceasta.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Viața mea?
Ce-ce-ce este asta?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Domnule De Bruyne,
esti in afaceri

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
cu o transnațională
organizatie criminala

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
care reprezintă o amenințare directă
la securitatea națională a SUA.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Este important pentru tine
să realizezi că asta nu este o alegere.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Coboară din avion.
-Nu pot face asta.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Cum am spus,
aceasta nu este o alegere.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
Cine dracu ești?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. Asta e vestea proastă.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Vestea bună este,
nu ești ținta mea.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Dar dacă vrei să continui
a face bani de sânge

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
în timp ce Statele Unite
Guvernul priveste in alta parte,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
când aterizăm, mă prezinți
ca Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Și dacă aș spune
du-te doar dracu'?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Ai un atac de cord fatal

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
și ieși din acest avion
într-un sac de cadavre.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Am inteles.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Deci, hai să încercăm din nou. cine sunt eu?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Tu ești Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Nu-l poți lăsa
trece cu asta.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Alegerea lui.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[beep-uri de la tastatură]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Este De Bruyne
vehiculul aici?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Eu-nu văd niciunul
posibil scenariu care funcționează.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[bipuri]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Martian este calul troian.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
O să meargă
bomba în sine.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*muzica dramatica*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
A început să mă antreneze.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Ai fost surprins?
a fost dispus?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
am fost flatat.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Ți-a plăcut atenția.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Tot ce m-a învățat a funcționat.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
A avut grijă de mine.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Când am încurcat,
m-a ajutat să corectez cursul.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[oftă] Despre ce este vorba?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Este marțian sub
o nouă anchetă?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
De aceea suntem cu toții
a fost transportat aici?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[ofta]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Daca nu stii,
nu ar trebui să știi.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Bine.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Îți dai seama
evaluezi pe cineva

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
care își asumă riscuri uriașe
chiar acum pentru a ne proteja?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Ce vrei să spui?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Oh, cum se spune,
daca nu stii...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[ batjocori]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[beep-uri de la tastatură]
-[ușa se deschide]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hei.
-[Blair] Hei.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Îmi pare rău că nu am putut să salut
acolo jos.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
Bine ai revenit.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Trebuie să fie ciudat.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Știi, am sunat.
Nu m-ai lovit niciodată.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Oh, am fost ocupat, știi.
Chestii vikinge.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Cum a mers acolo?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Ei bine, nu am voie
să o discutăm.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Corect.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Pot să-l văd?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Vezi ce?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Cel...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Oh, da.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Te superi? Nu?
-Nu. E bine.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Oh, e frumos.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[ batjocori]
- E foarte frumos.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- Este tehnic.
-Da.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Nu e cald, totuși, nu?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... Adică, nu...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Ca să fiu sincer, picioarele tale
nu erau atât de fierbinți pentru început.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[râde]
Deci aceasta este o îmbunătățire?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Ce, cum ar fi, 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Oh da. Mai mult, uh,
odată ce adaugi cum l-ai obținut.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Mai mult?
-Da, mai mult.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Oh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
- Mulțumesc pentru feedback.
-[râde]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[chicoti]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Știi, fie tu
a devenit mai bine la asta

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
sau am o îndoială
Nu știam despre.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Fibra de carbon.
-Oh. [chicoti]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Te face mai asertiv.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Bine.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
sunt interesat de asta.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Urează-mi noroc.
-Noroc.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*muzică tensionată, dramatică*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[zodăitul vehiculului]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[Screeth cauciucuri]
-Ow!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[stânci zăngănind]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[zopăitul continuă]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[stânci zăngănind]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[Screeth cauciucuri]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
La naiba!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[strigând]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[gâfâind]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[geme]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[geme]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[strigăte îndepărtate]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[împușcătură]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Te-ai simțit vreodată
manipulat de Martian?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Această întrebare este total absurdă.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Cu toate acestea.
Răspunsul tău, te rog.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Nu, nu am simțit niciodată
manipulat de Martian

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
sau oricine altcineva din echipa mea.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
În fiecare loc de muncă,
companie, instituție,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
interesul personal joacă un rol.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Oamenii își folosesc colegii.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Este... face parte din orice meserie.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Uneori,
este pentru a ghida munca.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Uneori,
este din alte motive.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Ceea ce mi se pare surprinzător

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
este că răspunsurile tale negative
sunt atât de clare.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Ai citit asta ca fiind suspect?
-Surprinzător.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Te străduiești atât de mult
pentru a-l scuti de judecată.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*muzică liniștită, dramatică*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[ofta]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Rolul manipulatorului

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
este de a ghida sub acoperire
în câmp.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Corecta.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Ați făcut vreodată o greșeală
îndrumarea unui NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Sigur. Dar nu suntem pe cont propriu.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Ne referim la superiorii noștri.
Le căutăm sfatul.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Știi că sunt mai multe
decât o persoană din echipă.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Există vreodată un conflict între
un handler și acest proces?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Nu.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Discutam totul,
ajungem la o decizie.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Cine are ultimul cuvânt?
-Henry. Întotdeauna.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Ce ai crede
dacă un manipulator decide să o facă

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
mergi singur și anulează
o astfel de decizie?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipularea unui agent? [ batjocori]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
E o nebunie.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
De ce ar face cineva asta?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[motoare cu reacție zbârnâie]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*muzică tensionată, plină de suspans*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Bun venit la Bangui,
domnule De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Cred că ai avut un zbor bun?
-[De Bruyne] Da.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Locotenentul Ivan Andreev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Spune-mi Mikkel.
Acesta este Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
director de vânzări la compania mea.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[imitându-l pe Jansen]
Tipul ne-a luat pașapoartele,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
a spus că ne vor procesa înăuntru?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] Nu-ți face griji. Vom face
trimite-le la hotelul tău.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Haide. Să mergem.
[strigă în rusă]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[ușile vehiculului se închid]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
*muzică intensă, dramatică*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[respirând greu]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[geme]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*muzică tensionată, plină de suspans*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Această țară
are 200 de milioane de hectare

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
de pădure tropicală neclasificată.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Odată dezvoltat,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
este un miliard de dolari
afaceri, pe an.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Europa stăpânește cu privire la legalitate
și proveniența lemnului.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Între timp, chinezii
va cumpăra orice.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Martian]
Dar uleiul? Gaz? Minerale?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Stăm pe o parte
din bazinul Congo,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
inconjurat de tari
că toţi burghiu.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Este logic, este aici.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
Este Nils, nu?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Credeam că ești
un tip diamant, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
doar vorbesc.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Vorbește despre altceva.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
În plus, am ceva
s-ar putea să fii mai interesat.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Câte carate este asta?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
În carate? Imens.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Mai exact?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Poate 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Mai puțin la tăiat, opt sau nouă.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Este de vânzare.
Sute de mii de dolari.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Tăiat? De cinci ori mai mult.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
O sută de mii?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Ce zici să-ți dau... asta?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Ce dracu faci?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Diamantul tău este prea ușor.
-[bâzâit telefon]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Un fel de calcit.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Probabil cuarț.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
De asemenea, te-am văzut ridicând-o
afară din maşină.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Trebuie să stabiliți contactul.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Trebuie să știm un plan aici.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Totul în regulă?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Nu.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Unde e băutura mea?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[director CIA]
În 30 de minute, am un telefon

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
cu secretarul de stat
si presedintele.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Deci ce ar trebui să spun?
Aşezaţi-vă.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Am înțeles, domnule. Aceasta este
o situație care evoluează rapid.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
În evoluție? E o naiba
mizerie fierbinte de rahat de câine.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Am tot dreptul să fiu supărat.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry]
Cu respect, domnule,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
esti suparat
pentru ca ai gresit.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Oh, am fost? Despre ce?
-[Henry] Totul. eu.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Cum să joci asta
cu Washingtonul. Toți nouă.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[director CIA]
La naiba, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Prezentat cu dovezi,
ai fi facut acelasi lucru.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
am fost. Și nu am făcut-o.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*muzica tensionata*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
E necinstit.
Ar trebui să-l scoatem afară.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Martian nu e pe fugă.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
El este în jos
într-un teatru de operații,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
apropiindu-te de ținta ta.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Sau a înnebunit.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[Director CIA] Vezi?
Nici măcar Jim nu are încredere în el.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Nici eu, și nu voi face niciodată.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Singura întrebare acum este,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
credem noi
el poate scoate asta?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[cantare înăbușită, aplauze]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[oftă] Bănuiesc
suntem pe cale să aflăm.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[rechuri]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[gâfâind]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[expiră brusc]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*muzică liniștită, dramatică*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[bifare]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[făcând clic]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[făcând clic se oprește]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*muzică tensionată, dramatică*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[dialog inaudibil]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[gâfâind]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
*muzică intensă, dramatică*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[gâfâind]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[sunet de linie]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linia continuă să sune]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[motorul camionului pornește]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[ofta]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[expiră încet]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Și cu cât timp în urmă?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Înțeles.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Asta a fost ștafeta Teheranului.
Gremlin tocmai a scăpat

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
o tentativă de asasinat.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Ea se ascunde
la o benzinărie, probabil

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
pe drumul spre sud,
dar nu avem confirmare.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Undeva pe aici,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
vreo trei ore spre nord
lui Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
E o echipă pe drum
din Teheran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- Va dura prea mult.
-Da.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Trebuie să găsim benzinăria
și obțineți un vector de legătură acum.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Luați legătura cu oricine
cu agenți la sol

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
în Bandar Abbas sau Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Trebuie să ajungem la ea mai repede.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*muzică tensionată, plină de suspans*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefon bâzâit]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Bună ziua?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[clicuri pe linie]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Bună ziua?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Buna ziua?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
De ce așteptăm?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Am tot așteptat și așteptat.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Aparent pentru unii
lovitură locală să sosească.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
El va fi
însoțindu-ne astăzi.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Tipii ăștia se lansează
covorul rosu.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Ce mai facem?
-Hi. Bun.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[oftă] Mahmureală brutală.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Cine este acest tip din nou?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
ministrul minelor.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
- Tu cumperi mina, dar noi...
-[bâzâit telefon]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...am nevoie ca el să fie partenerul tău,
pentru aparențe.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Trebuie să țină pasul
aparente, nu?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Da? Da, stai.
Uh, birou din nou.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry la telefon]
Suntem pe ace aici.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Sună piesa.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Joaca e la fel.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Piesa este Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Aceasta este răscumpărarea ta
sau hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
nu m-am hotarat.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Ce ai făcut nu merită
o condamnare la moarte.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Suntem siguri?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Pensionare. O fermă,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
undeva nu te poți sparge
orice. Ca în Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
Unde nimeni nu
mă auzi țipând?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Nu, domnule. Asta vrei tu.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*muzică tensionată, plină de suspans*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Am citit scrisoarea ta către Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
I-ai spus
nu te vei sinucide.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Vreau doar să știi,
Am încercat să o fac în felul tău.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Mă joc după reguli, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, treci aici.
-[Martian] Chiar si acum.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
E bine de știut.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Ne vedem în Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[clicuri pe linie]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, faceți cunoștință cu Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Lucrează pentru De Bruyne.
Tipul ăsta e un nenorocit.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Deci, această afacere a fost ideea ta?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Oricât de mult mi-ar plăcea,
Nu pot să-mi iau credit complet.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
domnule De Bruyne
merita la fel de mult ca mine.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Ei bine, oricum,
vom face mulți bani.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Voi doi mergeți cu mine.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[oftă] Bine. Ce se întâmplă?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Sunt în mișcare.
Convoiul tocmai a părăsit hotelul Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Ei pleacă din oraș
pe drumul spre nord.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
În regulă.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[amândoi mormăind]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
*muzică intensă, dramatică*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[strecurare]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[mârâind]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[gafâie]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[mârâind]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[respirând greu]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[expiră]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[respirând greu]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*muzica percutativa*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Domnilor,
bun venit la mina Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Am crezut că al meu a fost dezafectat?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking]
Am reluat munca.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Avem nevoie de o mică investiție
de la compania ta

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
a face lucruri
arata mai convingator.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Vitrine mici.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Câteva zeci de localnici
să locuiască la fața locului.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Asta nu te va costa nimic.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Intrarea convoiului Valhalla
perimetrul minei Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
viking și marțian
sunt în această mașină de plumb.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
S-a apropiat suficient de
tinta. Ce mai asteapta?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Uh, îmi imaginez
stând în aceeași mașină

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
își limitează opțiunile de evadare,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
ar fi el să se angajeze
ținta, domnule.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Da, bine, sunt bine
cu opțiunile lui de evadare

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
fiind limitat, fiule.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Da, domnule.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Domnilor, bine ați venit la mina noastră.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Vom parcurge actele,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
și apoi îți voi face un tur.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Vino înăuntru, te rog.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Nu vii înăuntru?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Am să arunc o privire în jur.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny expiră, mormăie]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*muzica sentimentala*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[vehicul se apropie]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*muzică tensionată, plină de suspans*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Oh, la naiba.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[împușcături]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[tremurând]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Te muți cu noi.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Haide.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, hai să mergem.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*muzică tensionată, dramatică*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[vehicule care se apropie]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Cine esti tu?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Contează?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Oricine ai fi, multumesc.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Multumesc.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[palavrie linistita]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Mossad-ul l-a umplut pe Gremlin.
Ea a reușit.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- La naiba da.
-Oh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[râde]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Vehiculele s-au oprit.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Se pare că sunt
mergând în interiorul clădirii.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Fără semnale de internet sau celulare,
totuși. Habar nu cine e cine.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Suntem surzi, muți și orbi.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Nu vreau
pentru a revizui documentele?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Trebuie să ai încredere în șeful tău
foarte mult.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Prietenii tăi ne-au luat
băut aseară.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Sunt mai probabil să vomit
pe acel contract decât să-l citești.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Mulţumesc.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Ce sa întâmplat aici?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Obiecțiile locale
la planurile noastre.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Dar acum?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Drăguț și liniștit.
-[poate pop]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan mi-a spus că joci șah.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Ceva. La facultate și online
când nu pot să dorm.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Nu sunt atât de grozav.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Sau asta e o prostie,
iar eu sunt un hustler.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*muzică tensionată, plină de suspans*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Să aflăm.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
Un grup s-a adunat aici.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Doi au intrat sub acest baldachin.
Unul ar fi putut fi marțian.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Viking]
Dacă vrei un handicap,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Pot să joc cu doi pioni mai puțin.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Sunt fericit jocul
la un câmp nivel.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Să spunem blitz?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Cinci minute?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Chiar călătorești cu asta.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Poate ești un hustler
la urma urmei.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Martian rade]
- Hai să ne jucăm glonțul.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Două minute.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Daca vrei,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
putem face acest lucru interesant.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Cât de interesant este?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Zece mii.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Nu am asta asupra mea,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
dar pot să-mi ridic ceasul.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Și acest inel.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Acel Patek valorează 20.
Inelul are cinci.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Ești activ.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
știi,
nu ești cine mă așteptam.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
La ce te asteptai?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Un mic nemernic speriat.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[bifare]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Martian]
Ei bine, nu sunt primii trei.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri este de acord, motiv pentru care

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
el merge cu Moscova pentru a afla
cine dracu sunteți voi doi.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Încerci să-mi distragi atenția?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Nu stiu ce vrei sa spui.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Arată-mi pașaportul tău.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Fă o mișcare. Timpul se scurge.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking]
Tocmai am făcut-o.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[bifare]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[bifarea continuă]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[chicoti]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Acum, asta...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Cățea asta mică
cu ochii speriati,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
ăsta e un Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Wow. Bine.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Ei bine, în acest caz,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
cine dracu sunt eu?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Dacă era să ghicesc,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Aș spune că ești altul
Șobolanul CIA trimis aici să ne spioneze.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[voce normală]
Ai dreptate pe jumătate.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Sunt un șobolan CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
dar nu sunt aici să te spionez.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Nu știu.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Asta fac șobolanii ca tine.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Verifica.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Martian]
Poate sunt aici să te recrutez.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Sau cine stie,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
poate sunt aici să te ucid.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[bifare]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Dar cui îi pasă?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Tu câștigi. pierd.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Cu siguranță ai pierdut,
prietenul meu.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
șah mat.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Bănuiesc că acesta nu este jocul meu.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*muzică tensionată, dramatică*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[bifarea se oprește]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Împuşcă nenorocitul ăsta.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Oh, la dracu.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Asta a fost?
-[Tom] Da, domnule.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Asta a fost.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Putem spune dacă marțian
a fost clar?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[oftă] Prea multe resturi.
Nu pot vedea nimic.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Ținta a fost distrusă?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Dacă ținta era în raza de acțiune,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
a fost un succes
detonare.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Ce zici de Martian?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*muzică joasă, tensionată*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[soneria ascuțită]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[gemete înăbușit]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[amândoi încordându-se, mormăind]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[strigăte înăbușite]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[bărbați care strigă neclar]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[focuri înfundate]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[focuri puternice]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[camion se apropie]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[bărbați care strigă]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[omul strigă]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[striga]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[mormai]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[strigă]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[împușcătură]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[geme]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[focurile continuă]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[strecurare]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Fara vehicule

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- a părăsit complexul, nu?
-[Simon] Nu.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Niciuna.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Deci, el a fost capturat.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Sau mort.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] E destul de clar
din ceea ce tocmai am văzut,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
ce tocmai sa întâmplat.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Marca-l mort,
așteaptă confirmarea.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Da, domnule.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*muzică tensionată, dramatică*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Nu știm asta.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla nu face prizonieri.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[director CIA]
Aceasta este o victorie dublă, oameni buni.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Ne rezolvă ambele probleme.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Două păsări, o piatră.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Da, domnule. Misiune îndeplinită.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[beep-uri de la tastatură]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[usa se inchide]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*muzică joasă, tensionată*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[se apropie pași]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[tindaie tastele]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[se deschide ușa grea]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[suierat]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* „Hurt” de Nine Inch Nails
joc *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*M-am ranit azi*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*Sa vad daca mai simt*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
* Eu... *

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Concentrați-vă pe durere *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
* Singurul lucru care este real *

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*Acul rupe o gaura*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* Vechea intepatura familiara *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
* Încearcă să-l omori *

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Toate departe*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[melodia se termină]